- pull
- pull [pʊl]1. nouna. ( = act) traction f ; ( = attraction) (force f d')attraction f• I felt a pull at my sleeve j'ai senti quelqu'un qui me tirait par la manche• to give sth a pull tirer (sur) qch• the pull of the current la force du courant• the pull of the South l'appel m du Sud• it was a long pull up the hill la montée était longue pour arriver en haut de la colline• to have pull with sb avoir de l'influence auprès de qnb. ( = swig) gorgée f• he took a pull at the bottle il but une gorgée à même la bouteille• he took a long pull at his cigarette il a tiré longuement sur sa cigarettec. ( = handle) poignée f ; ( = cord) cordon m2. transitive verba. tirer• to pull a door open ouvrir une porte (en la tirant)• he pulled the box over to the door il a traîné la caisse jusqu'à la porte• to pull a door shut tirer une porte derrière soi• pull your chair closer to the table approchez votre chaise de la table• he pulled her towards him il l'attira vers lui• to pull sb clear of [+ wreckage, rubble] dégager qn deb. [+ trigger] presser• to pull to bits démolir ; [+ argument, scheme, play, film] (inf) démolir ; [+ person] (inf) éreinter• to pull sb's hair tirer les cheveux à qn• pull the other one! (inf!) à d'autres !• he didn't pull any punches il n'y est pas allé de main morte• to pull one's weight fournir sa part d'effortc. [+ tooth] arracher ; [+ cork] ôter ; [+ gun, knife] sortir ; [+ beer] tirer• he pulled a gun on me il a sorti un revolver et l'a braqué sur moi• he's pulling pints somewhere in London (inf) il est barman quelque part à Londres• to pull rank on sb en imposer hiérarchiquement à qnd. [+ muscle, tendon, ligament] se déchirere. ( = cancel) (inf) annulerf. ( = attract) (inf) [+ crowd] attirer ; [+ votes] ramasserg. (British = get off with) (inf!) lever (inf !)3. intransitive verba. ( = tug) tirer (at, on sur)• he pulled at her sleeve il la tira par la mancheb. ( = move) the train pulled into/out of the station le train est entré en gare/est sorti de la gare• to pull sharply to the left [car, driver] virer brusquement à gauche• the steering is pulling to the left la direction tire à gauche• the car isn't pulling very well la voiture manque de reprisec. ( = swig) he pulled at his beer il a bu une gorgée de bièred. ( = row) ramer (for vers)e. (British) ( = get off with sb) (inf!) emballer (inf)4. compounds► pull-down menu noun menu m déroulant► pull-in (British), pull-off (US) noun parking m► pull-out noun (in magazine) supplément m détachable ; [of troops] retrait m adjective [magazine section] détachable► pull apart separable transitive verba. ( = pull to pieces) démonter ; ( = break) mettre en pièces• the police pulled the house apart looking for drugs (inf) la police a mis la maison sens dessus dessous pour trouver de la drogue• nationalism was threatening to pull the country apart le nationalisme menaçait de déchirer le paysb. ( = separate) séparerc. ( = criticize) éreinter ; [+ argument, suggestion] démolir► pull away1. intransitive verb[vehicle, train] démarrer• he began to pull away from his pursuers il a commencé à distancer ses poursuivants• she suddenly pulled away from him elle se dégagea soudain de son étreinte2. separable transitive verb( = withdraw) retirer brusquement (from sb à qn ) ; ( = snatch) arracher (from sb à qn, des mains de qn)► pull back1. intransitive verbse retirer2. separable transitive verb( = withdraw) [+ object, troops] retirer (from de ) ; [+ person] tirer en arrière (from loin de)• to pull back the curtains ouvrir les rideaux► pull down separable transitive verba. [+ blind] baisser• he pulled his opponent down il a mis à terre son adversaire• he pulled his hat down over his eyes il a ramené son chapeau sur ses yeuxb. ( = demolish) démolir• the whole street has been pulled down la rue a été complètement démoliec. ( = weaken) affaiblir• his geography marks pulled him down ses notes de géographie ont fait baisser sa moyenne► pull in1. intransitive verb( = arrive) arriver ; ( = enter) entrer ; ( = stop) s'arrêter2. separable transitive verba. [+ rope] ramener• to pull sb in (into room, car) faire entrer qn ; (into pool) faire piquer une tête dans l'eau à qn• pull your stomach in! rentre le ventre !• the film is certainly pulling people in il est certain que ce film attire les foulesb. ( = pick up) (inf) the police pulled him in for questioning la police l'a appréhendé pour l'interroger► pull off1. separable transitive verba. ( = remove) [+ gloves, shoes, coat, hat] ôterb. he pulled the car off the road il a arrêté la voiture sur le bord de la routec. [+ plan, aim] réaliser ; [+ deal] conclure ; [+ hoax] réussir• he didn't manage to pull it off il n'a pas réussi son coup2. inseparable transitive verb• to pull off the road [vehicle, driver] quitter la route► pull on1. intransitive verb• the cover pulls on la housse s'enfile2. separable transitive verb[+ gloves, coat, cover] enfiler ; [+ shoes, hat] mettre► pull out1. intransitive verba. ( = leave) [train, bus] démarrerb. ( = withdraw) se retirer• he pulled out of the deal at the last minute il s'est retiré de l'affaire à la dernière minutec. ( = change lane) déboîter• he pulled out to overtake the truck il a déboîté pour doubler le camion2. separable transitive verba. ( = extract) arracher ; [+ cork] retirer ; [+ gun, knife] sortir• they pulled him out of the wreckage alive ils l'ont sorti vivant des débrisb. ( = withdraw) [+ troops] retirer► pull over1. intransitive verb[driver] he pulled over to let the ambulance past il s'est garé sur le côté pour laisser passer l'ambulance2. separable transitive verba. he pulled the box over to the window il a traîné la caisse jusqu'à la fenêtreb. ( = stop) [+ motorist, car] (inf) forcer à s'arrêterc. ( = topple) he pulled the bookcase over on top of himself il a entraîné la bibliothèque dans sa chute► pull round1. intransitive verb[sick person] s'en sortir2. separable transitive verb• he pulled me round to face him il m'a fait me retourner pour que je lui fasse face► pull through1. intransitive verb(from illness) s'en tirer ; (from difficulties) s'en sortir2. separable transitive verb[+ rope] faire passer3. inseparable transitive verb[+ illness] réchapper à ; [+ difficulties, crisis] se sortir de► pull together1. intransitive verb( = cooperate) se serrer les coudes2. separable transitive verba. ( = join) data exists but it needs pulling together les données existent mais il faut les rassemblerb. to pull o.s. together se ressaisir► pull up1. intransitive verba. ( = stop) [vehicle] s'arrêterb. ( = draw level with) he pulled up with the leaders il a rattrapé les premiers2. separable transitive verba. ( = raise) [+ object] remonter ; ( = haul up) hisser ; [+ chair] approcher• he leaned down from the wall and pulled the child up il s'est penché du haut du mur et a hissé l'enfant jusqu'à lui• your geography mark has pulled you up votre note de géographie a remonté votre moyenneb. [+ weed] arracherc. ( = halt) arrêter• he pulled himself up il s'arrêta net* * *[pʊl] 1.noun1) (tug) coup m
to give something a pull — tirer sur quelque chose
2) (attraction) lit force f; fig attrait m (of de)3) (colloq) (influence) influence f (over, with sur)4) (colloq) (swig) lampée (colloq) f5) (colloq) (on cigarette etc) bouffée f6) Sport (in rowing) coup m d'aviron; (in golf) coup m hookéit was a hard pull to the summit — cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet
7) (snag) (in sweater) maille f tirée2.transitive verb1) (tug) tirer [chain, curtain, hair, tail]; tirer sur [cord, rope]to pull the sheets over one's head — se cacher la tête sous les draps
to pull a sweater over one's head — (put on) enfiler un pull-over; (take off) retirer un pull-over
2) (tug, move) (towards oneself) tirer (towards vers); (by dragging) traîner (along le long de); (to show something) entraîner [quelqu'un] par le bras [person]to pull somebody/something through — faire passer quelqu'un/quelque chose par [hole, window]
3) (draw) gen tirer; [vehicle] tracter4) (remove)to pull something off — [child, cat] faire tomber quelque chose de
he pulled her attacker off her — il a fait lâcher prise à son assaillant
to pull something out of — tirer quelque chose de [pocket, drawer]
to pull somebody out of — retirer quelqu'un de [wreckage]; sortir quelqu'un de [river]
5) (colloq) sortir [gun, knife]to pull a gun on somebody — menacer quelqu'un avec un pistolet
6) (operate) appuyer sur [trigger]; tirer [lever]7) Medicine se faire une élongation à [muscle]8) (steer, guide)to pull a boat into the bank — amener une barque jusqu'à la berge
to pull a plane out of a dive — redresser un avion
9) Sport [golfer, batsman] hookerto pull one's punches — lit retenir ses coups; fig
he didn't pull his punches — il n'a pas mâché ses mots
10) (colloq) GB tirer [pint of beer]11) (colloq) (attract) attirer12) (make)3.to pull a face — faire la grimace
intransitive verb1) (tug) tirer (at, on sur)to pull at somebody's sleeve — tirer quelqu'un par la manche
2) (move, resist restraint) tirer (at, on sur)to pull ahead of somebody — [athlete, rally driver] prendre de l'avance sur quelqu'un; [company] avoir de l'avance sur
3) Sport [golfer, batsman] hooker; (row) ramer•Phrasal Verbs:- pull in- pull off- pull out- pull up••pull the other one, (it's got bells on)! — (colloq) à d'autres (mais pas à moi)! (colloq)
English-French dictionary. 2013.
